Le propos du projet Unilang est de permettre la communication
entre des personnes ne parlant pas la même langue.
Ce rêve
est inaccessible si nous ne limitons pas quelque peu notre
ambition.
Notre but est donc d'appliquer la traduction aux
communications de type "chat" dans le cadre d'un ensemble
borné de concepts.
Le mot langue est entendu comme
moyen permettant de transférer de l'information entre deux
personnes.
Pour communiquer, ces personnes doivent avoir en commun
un ensemble de concepts à propos desquels ils échangeront des
informations.
La restriction principale de notre projet est
précisément de fixer cet ensemble.
Il représente
l'univers des concepts partagé par toutes les personnes
utilisant le "chat room".
Il est constitué d'un
ensemble de classes décrivant les objets de notre monde ainsi
que les actions que l'on peut effectuer et les informations que l'on
peut échanger à leur propos.
Par exemple,
considérons un univers fait de deux objets (Humain et Chat),
deux relations (est, a) et de deux types d'échange
d'information (affirmation et question).
On peut alors imaginer la
communication suivante: "Paul" est un Humain, "Paul"
a un chat, est-ce que le chat de "Paul" est humain
?...
Mais les phrases suivantes n'ont pas de sens: combien de chat
avez-vous ? (pas de notion de dénombrement), Le chat de "Paul"
est bleu (pas de notion de couleur) ...
La communication entre
A et B implique trois processus:
1) traduire le langage naturel de A en information sur les objets
de l'univers.
2) transférer l'information.
3) traduire cette
information dans le langage naturel de B.
Naturellement vous ne trouverez pas dans ces pages la structure
précise de ces processus et de l'univers puisque c'est
justement le travail à effectuer.
Notre espoir réside
dans le fait que ce projet vous intéresse suffisamment pour
participer...
Voici toutefois un planning concernant le déroulement du projet :
Février->Avril 2002 : description de l'architecture du modèle
de communication.
Mai 2002: Developpement.
Juin 2002: Tests du
premier "chat room" multilangues.